A bug in macOS 12.3.1 prevents applications from gaining access to files on TimeMachine backup volumes