{"id":87,"date":"2008-05-01T06:04:27","date_gmt":"2008-04-30T22:04:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.molayc.com\/blog\/?p=87"},"modified":"2008-07-27T19:51:25","modified_gmt":"2008-07-27T11:51:25","slug":"gettext-for-flash","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/molayc.com\/blog\/2008\/05\/01\/gettext-for-flash\/","title":{"rendered":"Gettext For Flash"},"content":{"rendered":"<p>I18N\uff08internationalization\uff09\u5728\u5404\u4e2a\u9886\u57df\u5df2\u7ecf\u53d1\u626c\u5149\u5927\u4e86<\/p>\n<p>\u4e56\u6700\u7231\u7684WP\u5c31\u662f\u4f7f\u7528\u8fd9\u79cd\u591a\u56fd\u8bed\u8a00\u3001\u56fd\u9645\u5316\u7684Web\u5e94\u7528\u6280\u672f\u6765\u5b9e\u73b0\u672c\u5730\u5316\u8bed\u8a00\u652f\u6301\u7684<\/p>\n<p>\u4e0d\u8fc7\u4e56\u4e86\u89e3I18N\u540e\u6700\u60f3\u7684\u662f\u600e\u4e48\u5728FLASH\u91cc\u5b9e\u73b0GNU\u7684\u57fa\u7840\u672c\u5730\u5316\u6280\u672f<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>\u9996\u5148\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5ff5\u5934\u5c31\u662f\u770bWP\u600e\u4e48\u5b9e\u73b0\u7684<\/p>\n<p>WP\u4f7f\u7528\u4e86GNU Gettext PHP\u5916\u90e8\u51fd\u6570\u5e93<\/p>\n<p>\u6839\u636e\u914d\u7f6e\u91cc\u5b9a\u4e49\u7684\u8bed\u8a00\u79cd\u7c7b\uff0c\u8bfb\u53d6\u76f8\u5e94\u7684\u8bed\u8a00\u5305MO\uff08Machine Object\uff09\u6587\u4ef6<\/p>\n<p>\u5982\u679cMO\u6587\u4ef6\u5b58\u5728\uff0c\u5219\u751f\u6210\u4e00\u4e2a\u5168\u5c40\u51fd\u6570\u63d0\u4f9b\u7ed9\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u4f7f\u7528\uff0c\u6765\u67e5\u627e\u672c\u5730\u5316\u5b57\u7b26<\/p>\n<p>PS\uff1a\u4e0d\u5b58\u5728MO\u6587\u4ef6\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e5f\u4f1a\u751f\u6210\u4e00\u4e2a\u76f8\u540c\u7684\u5168\u5c40\u51fd\u6570\uff0c\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5b83\u7684\u4f5c\u7528\u5c31\u4ec5\u4ec5\u662f\u8fd4\u56de\u63d0\u4f9b\u7ed9\u5b83\u7684\u5b57\u7b26\u4e32 \ud83d\ude42<\/p>\n<p>MO\u662f\u4e8c\u8fdb\u5236\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\uff0c\u60f3\u5230AS3\u4e2d\u63d0\u4f9b\u4e86ByteArray\u7c7b\uff0c\u4e56\u5c31\u6fc0\u52a8\u7684\u4e00\u584c\u5475\u5475 <img src=\"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-includes\/images\/smilies\/mrgreen.png\" alt=\":mrgreen:\" class=\"wp-smiley\" style=\"height: 1em; max-height: 1em;\" \/><\/p>\n<p>\u4f46\u662f\u600e\u4e48\u8bfb\u5462\uff1f\u7ffb\u9605\u4e86GNU Gettext\u7684\u6280\u672f\u6587\u6863\uff0c\u5ffd\u5ffd\uff0c\u7ed9\u51fa\u4e00\u5f20\u5b98\u65b9\u5bf9MO\u683c\u5f0f\u7684\u622a\u56fe\uff0c\u770b\u56fe\u8bf4\u8bdd\uff1a\uff09<\/p>\n<p>\u6587\u6863\u8be6\u7ec6\u8bf7\u53c2\u89c1\uff1aGNU\u5b98\u65b9\u6587\u6863\u201c<span style=\"color: #3366ff;\">GNU gettext utilities &#8211; 8\u00a0 Producing Binary MO Files<\/span>\u201d\u7684\u201c<span style=\"color: #3366ff;\">8.3 The Format of GNU MO Files<\/span>\u201d\u8282<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-88\" title=\"gnu_mo_format\" src=\"\/blog\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/gnu_mo_format.jpg\" alt=\"The Format of GNU MO Files\" width=\"406\" height=\"731\" srcset=\"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/gnu_mo_format.jpg 406w, https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/gnu_mo_format-166x300.jpg 166w\" sizes=\"auto, (max-width: 406px) 100vw, 406px\" \/><\/p>\n<p>\u5148\u522b\u6655\u5475\u5475\uff0c\u9996\u5148\u524d\u4e24\u4e2a\u5b57\uff0832\u4f4d\u673a1\u5b57=4\u5b57\u8282\uff09\u4e3a\u5bf9MO\u6587\u4ef6\u8fdb\u884c\u9274\u522b\u63d0\u4f9b\u4f9d\u636e\u3002<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-black ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a708c950ad02\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a708c950ad02\" checked aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/molayc.com\/blog\/2008\/05\/01\/gettext-for-flash\/#%E4%B8%80%E3%80%81MO%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E8%AF%A6%E8%A7%A3\" >\u4e00\u3001MO\u683c\u5f0f\u8be6\u89e3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/molayc.com\/blog\/2008\/05\/01\/gettext-for-flash\/#%E4%BA%8C%E3%80%81Gettext_For_Flash\" >\u4e8c\u3001Gettext For Flash<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/molayc.com\/blog\/2008\/05\/01\/gettext-for-flash\/#%E4%B8%89%E3%80%81%E6%B3%A8%E6%84%8F%E4%BA%8B%E9%A1%B9\" >\u4e09\u3001\u6ce8\u610f\u4e8b\u9879<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/molayc.com\/blog\/2008\/05\/01\/gettext-for-flash\/#source_here\" >source here<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E4%B8%80%E3%80%81MO%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E8%AF%A6%E8%A7%A3\"><\/span><span style=\"color: #ff6600;\"><strong><span>\u4e00\u3001MO\u683c\u5f0f\u8be6\u89e3<\/span><\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #339966;\"><strong>1\u3001\u9b54\u672f\u6570\u5b57<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5b57\u662f\u9b54\u672f\u6570\u5b57\uff08\u4e3a\u4ec0\u4e48\u53ebMagic number\u5462\uff1f\uff09\u8c61\u5f81\u672c\u6587\u4ef6\u4e3aGNU MO files\uff0c\u503c\u4e3a0x950412de\u6216\u80050xde120495\u3002<\/p>\n<p>\u8fd9\u4e2a\u503c\u4e3a\u5b57\u8282\u5b58\u50a8\u673a\u5236\u63d0\u4f9b\u4f9d\u636e\uff0c\u76ee\u524d\u5728\u5404\u79cd\u4f53\u7cfb\u7684\u8ba1\u7b97\u673a\u4e2d\u901a\u5e38\u91c7\u7528\u7684\u5b57\u8282\u5b58\u50a8\u673a\u5236\u4e3b\u8981\u6709\u4e24\u79cd\uff1abig-edian\u548clittle-endian\u3002  \u5bf9\u8fd9\u4e24\u79cd\u673a\u5236\u7684\u8ba8\u8bba\u5df2\u7ecf\u8d85\u51fa\u4e86\u672c\u6587\u7684\u8303\u56f4\uff0c\u56e0\u6b64\u7b80\u5355\u5e26\u8fc7\uff0c\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u81ea\u5df1\u641c\u7d22\u76f8\u5173\u6587\u732e\uff1a\uff09<\/p>\n<p>\u8bfb\u53d6MO\u6587\u4ef6\u53d1\u73b0\uff0c\u524d\u56db\u4e2a\u5b57\u8282\u4e3a0xde\u30010x12\u30010x04\u548c0x95\uff08\u4e56\u4f7f\u7528\u7684\u5e73\u53f0\u91c7\u7528little-endian\uff09<\/p>\n<p>\u518d\u6309\u7167little-endian\u65b9\u5f0f\u8bfb\u8fd9\u4e2a\u5b57\uff0c\u5219\u5c31\u662f0x95 04 12 de\uff0c\u56e0\u6b64\u6211\u4eec\u628a0x950412de\u4f5c\u4e3alittle-endian\u7684\u6807\u5fd7<\/p>\n<p>\u628a0xde120495\u4f5c\u4e3abig-edian\u7684\u6807\u5fd7\uff0c\u9ed8\u8ba4\u4ee5little-endian\u65b9\u5f0f\u8bfb\u8fd9\u4e2a\u5b57<\/p>\n<p>\u8bfb\u9b54\u672f\u6570\u5b57\u65f6\u5982\u679c\u7b49\u4e8e0x950412de\uff0c\u90a3\u4e48\u5b57\u8282\u5b58\u50a8\u673a\u5236\u5c31\u662flittle-endian\uff0c<\/p>\n<p>\u82e5\u9b54\u672f\u6570\u5b57\u7b49\u4e8e0xde120495\uff0c\u5219\u8bf4\u660e\u6587\u4ef6\u91c7\u7528\u7684\u662fbig-edian\u3002<\/p>\n<p>\u5982\u679c\u9b54\u672f\u6570\u5b57\u4e3a\u5176\u4ed6\u6570\u5b57\uff0c\u606d\u559c\u4f60\uff0c\u8bfb\u7684\u80af\u5b9a\u4e0d\u662fMO\u6587\u4ef6\uff1a\uff09<\/p>\n<p>\u4e24\u79cd\u673a\u5236\u5bf9\u4e8e\u6b63\u786e\u8bfb\u53d6\u5176\u5185\u5bb9\u81f3\u5173\u91cd\u8981\uff0c\u5927\u5bb6\u5e94\u8be5\u5df2\u7ecf\u6ce8\u610f\u5230\u4e86\uff0c0x950412de\u548c0xde120495\uff0c\u5176\u5b9e\u56db\u4e2a\u5b57\u8282\u90fd\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u6392\u5217\u987a\u5e8f\u4e0d\u540c\uff08\u53ef\u4ee5\u8bf4\u76f8\u53cd\uff09\u3002<\/p>\n<p><span style=\"color: #339966;\"><strong>2\u3001\u6587\u4ef6\u4fee\u8ba2\u7248\u672c\u53f7<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u5b57\u662f\u6587\u4ef6\u4fee\u8ba2\u7248\u672c\u53f7\uff08file format revision\uff09\uff0c\u7528\u6765\u63cf\u8ff0\u5f53\u524d\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\u7684\u4fee\u8ba2\u7248\u672c\uff0c\u76ee\u524d\u503c\u662f0\u3002<\/p>\n<p>\u4e0d\u8fc7\u5b98\u65b9\u8bf4\u672a\u6765\u53ef\u80fd\u4f1a\u66f4\u6539\uff0c\u4e3a\u4e86\u8bc6\u522b\u6587\u4ef6\u7684\u65b0\u65e7\u7248\u672c\u3002 <img src=\"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-includes\/images\/smilies\/mrgreen.png\" alt=\":mrgreen:\" class=\"wp-smiley\" style=\"height: 1em; max-height: 1em;\" \/> \u610f\u601d\u5c31\u662f\u76ee\u524d\u6ca1\u7528\u7f57~~\u3002  <span style=\"color: #339966;\"><strong><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #339966;\"><strong>3\u3001\u5b57\u7b26\u4e32\u6570\u91cf<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u56fe\u4e2d\u7684N\u5b57\u7b26\u5904\u5b58\u50a8\u7684\u662f\u8be5MO\u6587\u4ef6\u4e2d\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\u5bf9\u603b\u91cf\uff08\u539f\u6587\u548c\u8bd1\u6587\u6210\u4e00\u5bf9\uff09\u3002<\/p>\n<p><span style=\"color: #339966;\"><strong>4\u3001\u539f\u6587\u8868\u548c\u8bd1\u6587\u8868<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u56fe\u4e2d\u4f4d\u7f6eO\u548cT\u6807\u8bc6\u51fa\u4e86\u539f\u6587\u8868\u548c\u8bd1\u6587\u8868\u5728\u6587\u4ef6\u4e2d\u7684\u4f4d\u7f6e\u504f\u79fb\u91cf\uff0c\u5728\u504f\u79fb\u4f4d\u7f6e\u4e0a\u53ef\u4ee5\u627e\u5230\u6211\u4eec\u6240\u9700\u7684\u8fd9\u4e24\u4e2a\u8868\u3002<\/p>\n<p>\u6bcf\u4e2a\u8868\u7531\u591a\u4e2a\u5b57\u7b26\u4e32\u63cf\u8ff0\u7b26\u7ec4\u6210\uff0c\u6bcf\u4e2a\u5b57\u7b26\u4e32\u63cf\u8ff0\u7b26\u7531\u4e24\u4e2a32\u4f4d\u7684\u6574\u578b\uff08\u603b\u8ba1\u516b\u4e2a\u5b57\u8282\uff09\u7ec4\u6210\uff0c\u7b2c\u4e00\u4e2a\u63cf\u8ff0\u5b57\u7b26\u4e32\u7684\u957f\u5ea6\uff0c\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u6307\u793a\u8be5\u5b57\u7b26\u4e32\u6570\u636e\u5728\u6587\u4ef6\u4e2d\u7684\u4f4d\u7f6e\u504f\u79fb\u91cf\uff0c\u6ce8\u610f\uff0c\u8bfb\u53d6\u5b57\u7b26\u4e32\u6570\u636e\u65f6\uff0c\u5e94\u4ee5\u5b57\u8282\u4e3a\u5355\u4f4d\u8fdb\u884c\u8bfb\u53d6\u3002<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e00\u4e2a\u8868\uff0c\u5373\u539f\u6587\u8868\uff0c\u5b58\u50a8\u4e86\u539f\u6587\u5b57\u7b26\u4e32\u7684\u63cf\u8ff0\u7b26\uff0c\u5b83\u4eec\u4ee5\u8bcd\u5178\u987a\u5e8f\u8fdb\u884c\u9012\u589e\u6392\u5e8f\u3002<\/p>\n<p>\u540c\u7406\uff0c\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u8868\uff0c\u5373\u8bd1\u6587\u8868\uff0c\u5b58\u50a8\u4e86\u8bd1\u6587\u5b57\u7b26\u4e32\u7684\u63cf\u8ff0\u7b26\uff0c\u4f46\u662f\u8bd1\u6587\u8868\u5e76\u884c\u4e0e\u539f\u6587\u8868\uff1a\u8981\u627e\u5230\u76f8\u5e94\u7684\u8bd1\u6587\u6570\u636e\uff0c\u5f97\u8bbf\u95ee\u6570\u7ec4\u4e2d\u4e0e\u8bd1\u6587\u6570\u7ec4\u5177\u6709\u76f8\u540c\u7d22\u5f15\u7684\u7247\u6bb5\u3002<\/p>\n<p>\u5bf9\u539f\u6587\u5b57\u7b26\u4e32\u8fdb\u884c\u6392\u5e8f\u5c06\u80fd\u65b9\u4fbf\u6211\u4eec\u4f7f\u7528\u7b80\u5355\u4e8c\u8fdb\u5236\u641c\u7d22\u529f\u80fd\uff0c\u8fd9\u5bf9\u4e8eMO\u6587\u4ef6\u4e0d\u5305\u542b\u6709\u54c8\u5e0c\u8868\uff0c\u6216\u8005\u4f7f\u7528MO\u6587\u4ef6\u4e2d\u7684\u54c8\u5e0c\u8868\u65e0\u5b9e\u9645\u4ef7\u503c\u65f6\uff0c\u662f\u5f88\u6709\u7528\u7684\u3002\u56e0\u4e3aGNU gettext\u7684PO\uff08Portable Object\uff0c\u901a\u8fc7\u5b83\u751f\u6210MO\uff09\u6587\u4ef6\u4e2d\u5e38\u5305\u542b\u4e00\u4e2a\u7a7a\u5b57\u7b26\u4e32\u539f\u6587\uff0c\u5e76\u5c06\u5176\u8bd1\u6587\u5bf9\u5e94\u4e3a\u4e00\u4e9b\u7cfb\u7edf\u4fe1\u606f\uff08\u4f8b\u5982\u9879\u76ee\u540d\u79f0\uff0c\u8bed\u8a00\u7b49\u7b49\uff09\uff0c\u6240\u4ee5\u6709\u5fc5\u8981\u5c06\u7a7a\u5b57\u7b26\u4e32\u548c\u5176\u8bd1\u6587\u653e\u7f6e\u5728\u4e24\u8868\u8d77\u59cb\u4f4d\u7f6e\uff0c\u53ef\u4ee5\u8ba9\u6211\u4eec\u80fd\u5f88\u65b9\u4fbf\u7684\u7acb\u523b\u627e\u5230\u76f8\u5173\u7684\u7cfb\u7edf\u4fe1\u606f\u3002<\/p>\n<p><span style=\"color: #339966;\"><strong>5\u3001\u54c8\u5e0c\u8868<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u56fe\u793a\u4e2d\u7684S\u5b58\u50a8\u4e86\u54c8\u5e0c\u8868\u7684\u5927\u5c0f\uff0cH\u6307\u793a\u54c8\u5e0c\u8868\u5728\u6587\u4ef6\u4e2d\u7684\u4f4d\u7f6e\u504f\u79fb\u91cf\u3002S\u503c\u53ef\u80fd\u4e3a0\uff0c\u6b64\u65f6\u7f16\u8bd1\u7684MO\u6587\u4ef6\u4e2d\u5176\u5b9e\u5e76\u4e0d\u542b\u6709\u54c8\u5e0c\u8868\u3002\u8868\u4e2d\u5b58\u50a8\u4e86\u5b57\u7b26\u4e32\u6570\u7ec4\u6392\u5e8f\u7684\u7d22\u5f15\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u4eec\u53ef\u80fd\u66f4\u5e0c\u671bMO\u6587\u4ef6\u4e2d\u4e0d\u5b58\u5728\u54c8\u5e0c\u8868\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4e0d\u4ec5<span style=\"color: #ff0000;\">\u5360\u7528\u989d\u5916\u7a7a\u95f4<\/span>\uff0c\u800c\u4e14\u5e76<span style=\"color: #ff0000;\">\u4e0d\u80fd\u83b7\u5f97\u5f88\u9ad8\u7684\u8fd0\u884c\u6548\u7387<\/span>\u3002\u56e0\u6b64\u4e56\u5728\u6b64\u53ea\u5bf9\u54c8\u5e0c\u8868\u505a\u4e0b\u7b80\u5355\u7684\u4ecb\u7ecd\uff0c\u8df3\u8fc7\u3002  <span style=\"color: #339966;\"><strong><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #339966;\"><strong>6\u3001\u590d\u6570<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u590d\u6570\u5f62\u5f0f\u88ab\u4ee5\u590d\u6570\u5b57\u7b26\u4e32\u7d27\u8ddf\u5728\u5355\u6570\u5b57\u7b26\u4e32\u540e\u9762\uff0c\u4f7f\u7528\u4e00\u4e2aNUL\u5b57\u8282\u5206\u9694\u5b83\u4eec\u7684\u65b9\u6cd5\u4fdd\u5b58\u4e8e\u6587\u4ef6\u4e2d\u3002<\/p>\n<p>\u6b64\u65f6\uff0c\u539f\u6587\u8868\u4e2d\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\u63cf\u8ff0\u7b26\u7684\u957f\u5ea6\u4e3a\u5355\u6570\u548c\u590d\u6570\u5b57\u7b26\u4e32\u957f\u5ea6\u4ee5\u53caNUL\u5b57\u8282\u4e4b\u548c\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u53ea\u6709\u5355\u6570\u5b57\u7b26\u4e32\u624d\u53c2\u4e0e\u54c8\u5e0c\u8868\u67e5\u627e\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u590d\u6570\u5f62\u5f0f\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u4e5f\u8fde\u7eed\u5730\u5b58\u50a8\uff0c\u5e76\u4ee5\u4e00\u4e2aNUL\u5b57\u8282\u5206\u9694\uff0c\u8bd1\u6587\u8868\u4e2d\u8bd1\u6587\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\u63cf\u8ff0\u7b26\u957f\u5ea6\u4e5f\u662f\u5355\u6570\u548c\u590d\u6570\u5b57\u7b26\u4e32\u957f\u5ea6\u4ee5\u53caNUL\u5b57\u8282\u4e4b\u548c\u3002<\/p>\n<p>OK\uff0c\u81f3\u6b64\uff0c\u57fa\u7840\u7684MO\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\u5df2\u7ecf\u89e3\u91ca\u5b8c\u6bd5\uff0c\u63a5\u4e0b\u6765\u6211\u4eec\u5f00\u59cb\u8ba9FLASH\u80fd\u5229\u7528MO\u6587\u4ef6\u8fbe\u5230\u672c\u5730\u5316\u7684\u76ee\u7684\uff1a\uff09<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E4%BA%8C%E3%80%81Gettext_For_Flash\"><\/span><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>\u4e8c\u3001Gettext For Flash<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u6ce8\u610f\uff0c\u672c\u6587\u4f7f\u7528\u8bed\u8a00\u4e3a<span style=\"color: #ff0000;\">ActionScript 3<\/span>\u3002<\/p>\n<p><span style=\"color: #339966;\"><strong>1\u3001\u51c6\u5907MO\u6587\u4ef6<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u9996\u5148\uff0c\u8981\u51c6\u5907\u4e00\u4e2aMO\u6587\u4ef6\uff0c\u8981\u6709\u4e00\u4e2aMO\u6587\u4ef6\uff0c\u5f97\u8981\u6709\u4e00\u4e2aPO\u6587\u4ef6\uff08Portable Object\uff0c\u522b\u6655\uff09<\/p>\n<p>PO\u662f\u4e00\u4e2a\u6587\u672c\u683c\u5f0f\u7684\u6587\u4ef6\uff0c\u683c\u5f0f\u5927\u81f4\u5982\u4e0b\uff08\u5f3a\u70c8\u5efa\u8bae\u4f7f\u7528UTF8\u7f16\u7801\uff09\uff1a<br \/>\n<coolcode lang=\"po\"><br \/>\nmsgid &#8220;&#8221;<br \/>\nmsgstr &#8220;&#8221;<br \/>\n&#8220;Project-Id-Version: Test \u7b80\u4f53\u4e2d\u6587\u8bed\u8a00\u5305\\n&#8221;<br \/>\n&#8220;POT-Creation-Date: \\n&#8221;<br \/>\n&#8220;PO-Revision-Date: \\n&#8221;<br \/>\n&#8220;Last-Translator: Molay &lt;edwardtsds@126.com&gt;\\n&#8221;<br \/>\n&#8220;Language-Team: Molay&#8217;s World &lt;edwardtsds@126.com&gt;\\n&#8221;<br \/>\n&#8220;MIME-Version: 1.0\\n&#8221;<br \/>\n&#8220;Content-Type: text\/plain; charset=utf-8\\n&#8221;<br \/>\n&#8220;Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n&#8221;<br \/>\n&#8220;X-Poedit-Language: Chinese\\n&#8221;<br \/>\n&#8220;X-Poedit-Country: CHINA\\n&#8221;<br \/>\n&#8220;X-Poedit-SourceCharset: utf-8\\n&#8221;<\/p>\n<p>msgid &#8220;Hello World!&#8221;<br \/>\nmsgstr &#8220;\u4e16\u754c\uff0c\u60a8\u597d\uff01&#8221;<\/p>\n<p>msgid &#8220;I&#8217;m Molay!&#8221;<br \/>\nmsgstr &#8220;\u6211\u662f\u5b87\u5b99\u8d85\u7ea7\u65e0\u654c\u718a\u732b\u773c\u4e56~&#8221;<br \/>\n<\/coolcode><br \/>\n\u4fdd\u5b58\u4e3azh_cn.po  \u4e0b\u8f7d\u4e13\u95e8\u7528\u6765\u7f16\u8bd1MO\u6587\u4ef6\u7684Poedit\u8f6f\u4ef6\uff0c\u7f16\u8bd1\u751f\u6210MO\u6587\u4ef6\u3002\u8f6f\u4ef6\u8be6\u60c5\u548c\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u767e\u5ea6\u548cGOOGLE\u4e0aN\u591a\u54c8\u54c8\uff0c\u4e0d\u518d\u7d2f\u8ff0\u3002<\/p>\n<p><span style=\"color: #339966;\"><strong>2\u3001\u8bfb\u53d6MO\u6587\u4ef6<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u9996\u5148\u4f7f\u7528\u4e0b\u5217\u4ee3\u7801\u5c06\u5916\u90e8MO\u6587\u4ef6\u8bfb\u5165\u5e76\u8f6c\u5316\u4e3aByteArray\u5b9e\u4f8b\u3002<br \/>\n<coolcode lang=\"actionscript\"><br \/>\nvar byteArr:ByteArray;<br \/>\nvar url:URLRequest = new URLRequest(&#8220;zh_cn.mo&#8221;);<br \/>\nvar loader:URLLoader = new URLLoader();<br \/>\nloader.dataFormat = URLLoaderDataFormat.BINARY;<br \/>\nloader.load(url);<br \/>\nloader.addEventListener(Event.COMPLETE, completeHandler);<br \/>\nfunction completeHandler(event) {<br \/>\nbyteArr = ByteArray(loader.data);<br \/>\ninit();<br \/>\n}<br \/>\n<\/coolcode><br \/>\n\u5230\u6b64\uff0c\u89e3\u6790\u7684\u51c6\u5907\u5de5\u4f5c\u5df2\u7ecf\u5b8c\u6210\u3002<\/p>\n<p><span style=\"color: #339966;\"><strong>3\u3001\u89e3\u6790MO\u6587\u4ef6<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u5c3d\u7ba1\u76ee\u524d\u6211\u4eec\u6d89\u53ca\u5230\u7684\u5927\u90fd\u662flittle-endian\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u4eec\u9996\u5148\u8fd8\u662f\u8981\u5224\u65ad\u6587\u4ef6\u662f\u54ea\u79cd\u5b57\u8282\u5b58\u50a8\u673a\u5236\uff0c\u5148\u5b9a\u4e49\u4e24\u4e2a\u6807\u8bc6\u5e38\u91cf<\/p>\n<p>\u6b64\u5904\u6211\u4eec\u4ee50x950412DE\u4f5c\u4e3alittle-endian\u6807\u5fd7\uff0c\u5e76\u4ee5little-endian\u4f5c\u4e3a\u9ed8\u8ba4\u5f00\u59cb\u8bfb\u53d6\u65b9\u5f0f<br \/>\n<coolcode lang=\"actionscript\"><br \/>\nconst littleSign:uint = 0x950412DE;<br \/>\nconst bigSign:uint = 0xDE120495;<br \/>\n\/\/ \u56e0\u4e3a\u9ed8\u8ba4\u4e0bbyteArr\u662f\u4ee5big-edian\u5f62\u5f0f\u8bfb\u53d6<br \/>\n\/\/ \u4f46\u662f\u901a\u5e38\u60c5\u51b5\u4e0b\u5927\u591a\u6570\u4f7f\u7528\u7684\u662flittle-endian<br \/>\n\/\/ \u5728\u6b64\u5c06\u9ed8\u8ba4\u8f6c\u5316\u4e3alittle-endian<br \/>\nbyteArr.endian = Endian.LITTLE_ENDIAN;<br \/>\n\/\/ \u8bfb\u53d6\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5b57\uff0c\u65e0\u7b26\u53f7\u6574\u578b\uff0c32bit<br \/>\nvar sign = byteArr.readUnsignedInt();<br \/>\n\/\/ \u5982\u679c\u662fbig-edian\uff0c\u5c06byteArr\u8bbe\u7f6e\u56debig-edian<br \/>\nif(sign==bigSign){<br \/>\nbyteArr.endian = Endian.BIG_ENDIAN;<br \/>\n}<\/p>\n<p>\/\/ \u8bfb\u53d6\u7248\u672c\u4fee\u8ba2\u53f7\uff0c\u540c\u6837\u4e3a\u65e0\u7b26\u53f7\u6574\u578b\uff0c32bit\uff0c\u5f53\u524d\u4e3a0<br \/>\nvar revision = byteArr.readUnsignedInt();<br \/>\n\/\/ \u8bfb\u53d6\u5b57\u7b26\u4e32\u5bf9\u603b\u6570\uff0c\u6b64\u5904\u4e3a3\uff0c\u4e00\u4e2a\u7a7a\u5b57\u7b26\u4e32\u548c\u7cfb\u7edf\u4fe1\u606f\u5bf9\uff0c\u4e24\u4e2a\u81ea\u5b9a\u4e49\u539f\u6587\u548c\u8bd1\u6587\u5bf9<br \/>\nvar total = byteArr.readUnsignedInt();<br \/>\n\/\/ \u8bfb\u53d6\u539f\u6587\u8868\u4f4d\u7f6e\u504f\u79fb\u91cf<br \/>\nvar originalOffset = byteArr.readUnsignedInt();<br \/>\n\/\/ \u8bfb\u53d6\u8bd1\u6587\u8868\u4f4d\u7f6e\u504f\u79fb\u91cf<br \/>\nvar translationOffset = byteArr.readUnsignedInt();<\/p>\n<p>\/\/ \u641c\u7d22\u5168\u4f53\u539f\u6587\u63cf\u8ff0\u7b26\uff0c\u9996\u5148\u5c06ByteArray\u5b9a\u4f4d\u5230originalOffset<br \/>\nbyteArr.position = originalOffset;<br \/>\nvar i, originalTable=[];<br \/>\nfor (i=0;i<total;i++){\noriginalTable[i]={};\noriginalTable[i].length = byteArr.readUnsignedInt();\noriginalTable[i].offset = byteArr.readUnsignedInt();\n}\n\/\/ \u641c\u7d22\u5168\u4f53\u8bd1\u6587\u63cf\u8ff0\u7b26\uff0c\u9996\u5148\u5c06ByteArray\u5b9a\u4f4d\u5230translationOffset\nbyteArr.position = translationOffset;\nvar translationTable=[];\nfor (i=0;i<total;i++){\ntranslationTable[i]={};\ntranslationTable[i].length = byteArr.readUnsignedInt();\ntranslationTable[i].offset = byteArr.readUnsignedInt();\n}\n\/\/ \u8fd8\u539f\u5168\u4f53\u539f\u6587\uff0c\u5148\u5c06ByteArray\u5b9a\u4f4d\u81f3\u5b57\u7b26\u4e32\u6307\u5b9a\u4f4d\u7f6e\uff0c\u518d\u8fdb\u884c\u8bfb\u53d6\nvar originals = [];\nfor (i=0;i<total;i++){\nbyteArr.position = originalTable[i].offset;\noriginals[i] = byteArr.readMultiByte(originalTable[i].length, 'utf-8');\n}\n\/\/ \u8fd8\u539f\u5168\u4f53\u8bd1\u6587\uff0c\u5148\u5c06ByteArray\u5b9a\u4f4d\u81f3\u5b57\u7b26\u4e32\u6307\u5b9a\u4f4d\u7f6e\uff0c\u518d\u8fdb\u884c\u8bfb\u53d6\nvar translation = [];\nfor (i=0;i<total;i++){\nbyteArr.position = translationTable[i].offset;\ntranslation[i] = byteArr.readMultiByte(translationTable[i].length, 'utf-8');\n}\n<\/coolcode><br \/>\n\u81f3\u6b64\uff0cMO\u6587\u4ef6\u4e2d\u7684\u672c\u5730\u5316\u8bed\u8a00\u6570\u636e\u5df2\u7ecf\u5b8c\u5168\u5728FLASH\u4e2d\u8fd8\u539f\uff0c\u53ef\u4ee5\u505a\u4e00\u4e9b\u4e8b\u60c5\u8ba9\u5b83\u4eec\u5de5\u4f5c\u8d77\u6765\u4e86\u5475\u5475<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E4%B8%89%E3%80%81%E6%B3%A8%E6%84%8F%E4%BA%8B%E9%A1%B9\"><\/span><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>\u4e09\u3001\u6ce8\u610f\u4e8b\u9879<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>1\u3001\u9996\u5148FLASH\u9ed8\u8ba4\u4f7f\u7528\u7684\u662fbig-edian\u5f62\u5f0f<\/p>\n<p>2\u3001\u5982\u679c\u662f\u7f51\u7ad9\u5f62\u5f0f\u7684\u5448\u73b0\uff0c\u8bf7\u786e\u5b9a\u60a8\u7684\u670d\u52a1\u5668\u652f\u6301MO\u6587\u4ef6\u7684\u4e0b\u8f7d\u8bbf\u95ee<\/p>\n<p>3\u3001\u5176\u5b9e\u540c\u6837\u7684\u529f\u80fd\u53ef\u4ee5\u7528XML\u6765\u5b9e\u73b0\uff0c\u8fd8\u66f4\u7b80\u5355\uff0c\u4f46\u662fXML\u662f\u4ee5\u5bb9\u91cf\u6765\u6362\u7ed3\u6784\u7684\u5f62\u5f0f\uff0c\u5728\u5927\u6570\u636e\u5bb9\u91cf\u4e0aXML\u548cMO\u6587\u4ef6\u76f8\u6bd4\u5c31\u663e\u5f97\u592a\u7b28\u62d9\u4e86<\/p>\n<p>4\u3001\u4e0b\u9762\u63d0\u4f9b\u7684\u7c7b\u4e2d\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u53c2\u6570\u662f\u662f\u5426\u7f13\u5b58\uff0c\u9ed8\u8ba4\u4e0b\u7f13\u5b58\u5c06\u628a\u5168\u90e8\u5b57\u7b26\u4e32\u4ece\u5b57\u8282\u6570\u7ec4\u91ca\u653e\u81f3\u5185\u5b58\u7684\u6570\u7ec4\u4e2d\uff0c\u53ef\u4ee5\u63d0\u9ad8\u67e5\u8be2\u6548\u7387\uff0c\u4f46\u662f\u5982\u679c\u662f\u5f88\u5927\u7684MO\u6587\u4ef6\uff0c\u5efa\u8bae\u5c06\u5176\u5173\u95ed\uff0c\u4e0d\u7136\u5185\u5b58\u8017\u8d39\u91cf\u662f\u86ee\u5927\u7684\uff1a\uff09<\/p>\n<p>5\u3001\u7248\u6743\u58f0\u660e\u5475\u5475\uff0c<strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u8f6c\u8f7d\u8bf7\u6ce8\u540d\u539f\u51fa\u5904\u548c\u4f5c\u8005<\/span><\/strong>\uff0c\u8c22\u8c22\u5408\u4f5c\uff1a\uff09<\/p>\n<p>\u6700\u540e\uff0c\u4e56\u53d1\u5e03\u81ea\u5df1\u5f04\u7684Gettext For Flash\u7c7b\u5e93\uff0c\u5b9e\u73b0\u4e86\u5927\u90e8\u5206GNU Gettext\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f9b\u5927\u5bb6\u65b9\u4fbf\u7684\u4f7f\u7528\uff1a\uff09<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"source_here\"><\/span><a title=\"Gettext For Flash\" href=\"http:\/\/code.google.com\/p\/gettext-for-flash\/downloads\/list\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #333399;\"><strong>source here<\/strong><\/span><\/a><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u8be6\u7ec6\u66f4\u65b0\u8bf7\u8bbf\u95ee\uff1a<\/p>\n<p><span style=\"color: #026e78;\"><strong>svn checkout <\/strong><span style=\"color: #3366ff;\">http:\/\/gettext-for-flash.googlecode.com\/svn\/trunk\/<\/span><\/span><br \/>\n\u5982\u679c\u6709\u4efb\u4f55\u60f3\u6cd5\u7591\u95ee\u6216\u8005BUG\uff0c\u8bf7\u8054\u7cfbMolay~Enjoy it~ \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I18N\uff08internationalization\uff09\u5728\u5404\u4e2a\u9886\u57df\u5df2\u7ecf\u53d1\u626c\u5149\u5927\u4e86 \u4e56\u6700\u7231\u7684WP\u5c31\u662f\u4f7f\u7528\u8fd9\u79cd\u591a\u56fd\u8bed\u8a00 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-87","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/molayc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}